Kau kira kau siapa?
Siapa yang memberimu izin?
Aku tak pernah minta bantuanmu.
Ini bahkan bukan meminta. Kau memohon.
Kau tak punya harga diri?
Ini bukan masalah harga diri.
Kau sangat menyedihkan.
- Kau berduka. - Apa pedulimu?
Ini bukan urusanmu.
Pergi.
Kau menyedihkan. Kau membuat kami sedih.
Kau seperti lubang hitam.
Gu Jun-pyo.
- Boleh aku tanya? - Bagaimana jika aku tak mau?
Jadilah dirimu sendiri. Ini tak cocok untukmu.
Aku menyukai seseorang.
Aku sangat menyukainya, jadi aku merahasiakan perasaanku.
- Apa sikapku benar? - Tak mungkin.
Apa itu?
Sepertinya kau tak benar-benar menyukai orang itu.
Jika besok kiamat, bukankah kau akan menyesal?
- Jun-pyo. - Apa?
Kurasa kau tak sepenuhnya bodoh.
Kau baru sadar?
Aku yakin lebih baik kau menunjukkan perasaanmu.
Kurasa Ji-hu tak akan datang.
Sampai nanti.
Jangan buat masalah.
Sampai jumpa. Aku akan berkunjung.
Datanglah untuk pameran.
Jaga dirimu.
Jangan terlalu baik.
Jika terlalu baik, itu hanya membuatmu terluka.
Apa harus menjadi pengacara di LSM? Aku tak mengerti wanita.
Pertama kalinya kau memanggilku dengan formal.
Aku memujimu karena bersikap baik. Tak suka?
Jan-di.
Jangan lupa permintaanku.
Jaga kesehatanmu.
Semoga sukses. Aku pergi dulu.
Sampai nanti. Jaga kesehatan.
Aku tak percaya, dia tak datang.
Apa kubilang? Bukan aku yang keras kepala di sini.
Ji-hu yang paling keras kepala.
Kau harus hati-hati saat dia marah.
Kurasa kau tak sopan.
- Kau? - Apa?
- Sudah lama? - Tiga jam.
Apa?
Jadi kau lebih dulu dari kami?
Apa yang kau lakukan?
Ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Kejar dia.
Jika Seo-hyeon tak ada di sini, kau selalu mendatanginya.
Kau tak mencintainya?
Ini yang kau sebut cinta? Merahasiakannya?
Bisakah kau jujur padanya?
Aku naik pesawat selanjutnya. Aku sudah mengirim koperku.
- Ji-hu. - Kau selalu mengejutkan orang.
- Bagaimana kau bisa putuskan ini? - Itu semua berkat...
- ...gadis ini. - Apa?
Dasar.
Kemarilah.
Kau sangat menggemaskan.
- Kau sangat baik. - Kau pikir aku akan melepaskannya?
Terima kasih.
Kau menyadarkanku bahwa aku harus menghadapi ini.
Butuh keberanian untuk dapatkan maumu. Kau mengajariku itu.
Aku senang bisa mengenalmu.
Aku pergi dulu.
Jan-di.
Apa? Sekarang apa?
Dengarkan aku baik-baik.
Aku hanya mengatakannya sekali, jadi dengarkan.
Jan-di, kau dan aku...
- Apa yang dia bilang? - Tak masuk?
Hari Sabtu pukul 04.00. Di depan Menara Seoul.
Mati kau jika terlambat.
Cepat.
Saat tokonya buka, cari kaus yang ada di sana.
Jika kau pikir muat, masukkan ke keranjang belanja.
Ibu seharusnya bersamaku, 'kan?
Ibu harus beli kubis yang diobral.
Bagian pakaian adalah Perang Dunia Pertama dan kubis...
- ...Perang Dunia Kedua. - Itu benar.
Terakhir kali, ada yang sampai giginya lepas.
Benarkah?
Nasib tiga bulan ke depan tergantung pada kita. Paham?
Semoga beruntung.
Salju.
Cepatlah, jangan buat Ayahmu menunggu.
Hari Sabtu pukul 04.00. Di depan Menara Seoul.
Tak mungkin. Tidak.
Apa yang kau gumamkan?
Bu?
Menurutmu ada yang mau menunggu empat jam saat salju?
Tidak, kecuali mereka gila. Ayo.
- Ayo. - Tunggu.
Dasar bodoh.
- Bu, pegang ini. - Apa?
- Ibu bisa pergi tanpa aku. - Jan-di, kau mau ke mana?
- Aku akan segera kembali. - Kau...
- Pukul berapa sekarang? - Aku tak bilang apa-apa.
Lihat waktunya. Kau tak ada hal lain?
Ingat jika kau terlambat?
Aku tak bilang akan datang.
- Tapi kau di sini. - Tapi itu karena...
...aku datang untuk melihat.
- Bagaimana jika aku tak datang? - Tapi kau datang.
Kau tak berhak marah. Aku hampir mati kedinginan karenamu.
Dingin sekali.
Bangun.
Akan kubelikan minuman hangat. Badanmu sampai beruap.
Bangun.
Cepat.
Mau teh hangat atau tidak?
Ini.
Ini kopi 30.000 won.
Kau bercanda dengan kopi ini? Aku tak minum yang seperti ini.
Coba saja. Itu enak.
Kau mau tahu kenapa ini harganya 30.000 won?
Ikut aku.
Bagaimana? Aku benar, 'kan?
Ini seperti minum kopi di bar lantai atas.
Kupikir kau salah hitung.
- Apa? - Ini 36.030 won.
Kau harus masukan biaya pelayanan dan pajaknya.
Orang kaya bisa menghitung pajak?
Kami hanya pura-pura tak sadar.
Kami tak akan kaya jika kami benar-benar bodoh.
Bintangnya banyak.
Itu satelit, Bodoh.
Kau yang bodoh. Bagaimana bisa ada banyak satelit?
Sudah kubilang. Itu satelit.
Aku tak mau dengar kata-katamu.
- Kau bodoh? - Kau orang payah?
- Bodoh. - Kau lebih bodoh.
Halo?
Kalian di restoran? Tunggu. Aku segera ke sana.
Apa ini?
Kenapa gelap sekali?
Tuan, masih ada orang di dalam.
Apa?
- Ini terkunci. - Kau yakin?
Tuan.
Jangan berisik.
Kita bisa minta bantuan. Tenanglah.
Aku harus pulang atau ibuku akan membunuhku.
Di mana ponselku?
- Ponselmu ada, 'kan? - Ponselmu?
Aku tak punya ponsel.
Zaman sekarang semua orang punya ponsel.
- Semua salahmu. - Kenapa aku?
Kau seharusnya menunggu di dalam berlindung dari salju.
Aku tadi benar-benar marah.
- Aku tak pernah menunggu lama. - Apa?
Apa yang harus kita lakukan?
Tuan!
Apa yang kau lakukan?
Kita harus masuk ke dalam.
Geser.
Tidak.
- Maaf. - Apa?
Maafkan aku.
Kurasa ini salahku.
Jadi kau mengaku salah?
Tapi ini aneh, 'kan?
Kau menungguku empat jam di tengah salju.
Keluargamu tak peduli?
Di mana pelayan, pengawal dan supirmu?
- Kusuruh pulang. - Kenapa?
Aku mencoba jadi orang normal.
Kau mengambil langkah besar.
- Jan-di. - Apa?
Boleh aku jujur?
Jujur tentang apa?
Apa?
Kau bisa bicara dari sana.
Aku pikir...
Kau mencuri kesempatan. Mesum.
Waktunya tak tepat.
Menjauh dariku.
Tak mau bangun?
Kuberi kau tiga detik.
Satu.
Dua.
Dua setengah.
Dua.
Tiga.
Dasar brengsek.
Kenapa dia panas sekali?
Jun-pyo, kau tak apa?
- Aku sakit. - Sakit?
Pantas saja. Badanmu panas.
- Aku kedinginan. - Dingin?
Apa yang kau lakukan?
Ibuku mengajariku cara untuk tetap hangat dengan syal.
Masuklah. Aku akan mengantarmu.
Lupakan saja.
Aku harus memikirkan alasan untuk ibuku.
Aku naik bus saja.
Mau kuberikan alasan yang bagus?
Maafkan aku. Tak akan kuulangi lagi.
- Ibu, Ayah. Aku salah. - Satu, dua, tiga.
Salah? Kau tak tahu yang kau selamatkan?
- Penerus Grup Shinhwa. - Semua orang tahu Grup Shinhwa.
Itu perusahaan nomor satu Korea.
Menolong pewaris Shinhwa, juga menolong perekonomian Korea.
Kau tak perlu malu. Kau berhak dapat penghargaan.
Tapi daripada penghargaan, kita mendapatkan ini.
Bagus, 'kan?
Ini semua apa?
- Bagaimana kalian tahu? - Bagaimana lagi?
Tuan muda tampan itu...
Tunggu. Siapa namanya?
Jun-pyo. Gu Jun-pyo
- Gu Jun-pyo. - Aku tahu.
Jun-pyo mengirimkannya untuk kami.
Katanya, jangan memarahimu karena kau selamatkan dia.
Dia mengirim hadiah untuk minta maaf.
Mungkin karena dia orang kaya. Dia sangat sopan.
Dia mau bertemu kami langsung kapan-kapan.
Ini sangat menyentuh, aku sampai menangis.
- Bu, jangan menangis. - Sayang.
Jangan menangis di hari seindah ini.
Aku akan tanggung jawab, karena kita sudah bermalam bersama.
(Geum Jan-di dan Jun-pyo kencan!)
(Pacar Geum Jan-di adalah Jun-pyo!)
(Jan-di pacar Jun-pyo!)
(Orang miskin mengencani Jun-pyo agar statusnya naik)
(Jan-di pacar baru Jun-pyo!)
"Aku iri padanya."
Jan-di. Kau terlihat cantik hari ini.
Geum Jan-di.
Jan-di. Senang bertemu denganmu.
Jan-di. Selamat pagi.
Jan-di.
Jan-di, mau pergi belanja dengan kami?
Jan-di, datanglah ke ulang tahunku akhir pekan ini. Minum ini.
Terima kasih.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Geum Jan-di.
- Dasar iblis. - Ini konspirasi.
- Jun-pyo, berita ini benar? - Tidak.
Ini tak seperti yang kalian pikir.
- Itu... - Ya.
Itu benar.
Tidak.
"Aku naik ke bukit hari ini, Maggie."
"Untuk melihat pemandangan dari atas."
"Dari sungai dan penggilingan tua, Maggie."
Kau tak apa?
Ya, aku tadi hanya pusing.
Tapi aku tak apa sekarang.
Syukurlah.
Tak ada yang tahu aku di sini, jangan cemas.
Jan-di.
Benarkah? Tentang kau dan Jun-pyo?
Tidak. Itu hanya kebetulan dan kecelakaan.
Tapi sepertinya dia benar-benar suka padamu.
Tak mungkin. Dia hanya main-main denganku.
Kenapa Jun-pyo menyukaiku? Kau tahu seperti apa dia.
Kau pikir dia menyukaiku?
Kurasa itu berlebihan.
Benar.
Kau mau ke mana?
Kurasa aku sudah lebih baik.
Jan-di, ayo pergi ke suatu tempat dan bersenang-senang.
Tunggu di sini.
TK Shinhwa?
Tidak.
Kenapa kau sentuh barangku? Kau mau tahu apa?
Maaf.
Aku menulis banyak hal di sini.
Aku tak mau ada yang melihat.
Maaf aku berteriak padamu.
Maaf sudah melihat tanpa izin.
Ayo ganti baju.
Jun-pyo, kau serius?
- Tentang apa? - Jan-di.
Tentu saja.
Kau tahu apa artinya? Kau tak bisa jawab sembarangan.
Kebebasan hanya saat berpacaran. Pernikahan diatur orang tua kita.
Jadi, semua hanya omong kosong?
Kau berlagak seperti laki-laki padahal bukan?
Seperti apa laki-laki sejati itu?
Bertanggung jawab dari awal sampai akhir.
- Sampai akhir? - Ya.
- Mau berdansa? - Apa?
Mau berdansa?
Aku belum pernah ke tempat seperti ini. Aku melihat saja.
Baiklah. Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Tak adil?
Jika kau tak cantik, sebaiknya kau hati-hati.
Dengan badan seperti itu, siapa yang kau bodohi?
Kau jelek sekali.
Ga-eul, kau mau ke mana?
Aku tak ke mana-mana.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Apa yang kau bicarakan? Cepat masak bubur.
Selamat datang.
- Jan-di bekerja di sini? - Ya
Aku tak melihatnya.
Dia libur hari ini.
Kau teman Jan-di?
Sudah berapa lama?
Sejak TK.
Jadi kau sahabatnya?
- Ayo pergi. - Apa?
Ke mana?
Benar dugaanku.
Aku hanya mengatakan ini agar Jan-di tak terluka.
Kuharap kau bisa menasihati Jan-di.
Wanita biasanya menghargai pendapat temannya.
Nasihat apa?
Dia membuat pilihan yang salah?
Jangan sampai dia terluka jika ditolak?
Tenanglah. Kau menakutkan jika sedang marah.
Kurasa kau benar-benar temannya.
Kau pikir semua wanita akan jatuh hati dengan wajah tampanmu?
Tapi kau salah.
Akan kulupakan perkataanmu. Sampai nanti.
Benar-benar menyebalkan. Jun-pyo yang mendekati Jan-di.
Jan-di tak pernah mengincarnya.
Yi-jeong. Apa yang kau lakukan kali ini?
Apa maksudmu?
Hanya ada satu alasan kenapa wanita terburu-buru.
Entahlah.
Dia tipe yang tak bisa kuhadapi.
- Tipe seperti apa? - Selalu ada orang seperti dia.
Hasil akhirnya selalu sama.
Aku benci saat semuanya menjadi membosankan.
Kau tak perlu sampai berlutut.
Ini mahal, aku tak mau menjatuhkannya.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Di sini penuh, ya?
Terima kasih.
Ayo pulang setelah aku bermain sekali lagi.
Aku haus.
(Terima kasih untuk kemarin.)
Tidak. Tak mungkin!
Kenapa kau mau kami berseragam?
Terkadang menyenangkan bergaya seperti anak sekolah.
Kau yakin bisa meluruskan rambutmu?
Ini sudah dua jam.
Semoga tak kau lakukan setiap pagi.
Aku yakin akan ada solusi permanennya.
- Luruskan rambutku. - Baik.
Apa yang kau benci tentangku?
Katakan padaku.
Wajah berminyakmu, gaya jalanmu dan rambut keritingmu.
Semuanya menyebalkan.
Aneh sekali kau tak berseragam.
Kau sering menindas murid lain, itu benar-benar bodoh.
Itu yang terburuk.
Ayo!
Tidak Tak mungkin.
Kenapa aku tak ingat apa-apa?
Aku harus tetap tenang.
Jika ada yang terjadi, pasti keadaannya tak senormal ini.
Mungkinkah? Tidak, tak bisa.
Ini membuatku gila.
Ada apa? Biarkan aku pergi.
- Lepaskan aku saat aku masih baik. - Kau bilang apa?
Kau benar-benar penipu. Karena itu, aku menjauhi orang miskin.
Aku tahu kau penipu, tapi kau sudah keterlaluan.
- Aku tak lakukan apa-apa. - Tidak?
- Lepaskan aku. - Ayo beri dia pelajaran.
- Kalian kenapa? - Ayo selesaikan ini.
Lepaskan aku.
Lepaskan.
Tak lakukan apa-apa?
Membohongi Jun-pyo, itu juga membohongi kami.
Membuat F4 buruk itu juga membuat kami buruk.
Beraninya kau. Kau bukan siapa-siapa.
Tak akan kubiarkan kau menodai nama baik sekolah kami.
Brengsek.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian mengganggu dia?
Jun-pyo, jangan biarkan dia menipumu. Lihatlah ini dan sadarlah.
Tidak, Jun-pyo. Itu salah paham.
Kau ada di foto ini. Bagaimana bisa salah?
Entahlah.
Kurasa aku dijebak.
Ini dirimu? Kau tipe orang seperti ini?
Kau semudah itu ditipu?
Gu Jun-pyo.
Aku tak peduli jika kau tak percaya padaku.
Aku tak tahu kenapa aku harus membela diri.
Intinya, itu tidak benar.
Aku tak tahu apa-apa soal ini.
Hanya satu pertanyaanku.
Gadis di foto ini...
...itu kau?
Kau bilang, tak masalah jika aku tak percaya.
Baiklah, kalau begitu.
Geum Jan-di.
Aku tak mengenalmu lagi.
Kau hanya gelandangan.
Pindah dari sini.
Lepaskan itu.
Cepat buka.
Ini keliru. Apa yang dilakukannya nanti?
Aku tak pernah melihatnya seperti ini sejak Jun-hui menikah.
Ayo cepat.
- Maafkan aku, tapi aku tak tahu. - Tolong beri tahu aku.
Kini yang penting mencari pelakunya. Kau bertemu dia di klub malam?
Aku sudah mencari tahu tapi tak ada yang mengenalnya.
Kau lihat sesuatu yang aneh di kamar hotel?
Kartu nama atau apa saja?
Dia meninggalkan pesan di kaca.
Tertulis, "Terima kasih untuk semalam", dengan lipstik merah.
Tunggu.
- Lipstik? - Ya.
- Punyamu? - Bukan.
Jadi itu punya laki-laki itu?
- Ada tiga orang di sana. - Jangan ikut campur.
Benarkah?
Dia benar.
Foto ini tak diambil oleh pria itu. Artinya ada orang lain di kamar itu.
Pemilik lipstik itu?
Apa yang kau lakukan?
Kelihatannya seperti debu, tapi aku tak bisa membersihkannya.
Itu...
Ayo pergi.
Serahkan ini pada kami. Terima kasih.
Tentu.
Mereka terlalu tampan untuk menjadi manusia.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa.
Kudengar dia pelanggan nomor satumu.
Kau akan rugi jika kami mengambilnya darimu.
Terima kasih untuk pengertiannya.
Tapi jika kau tak antar kami padanya, kupastikan bar ini tutup.
- Tak apa? - Apa?
Perlu kita beri waktu dua minggu?
Pikirkan reputasi kita.
- Ini bisa selesai seminggu. - Apa?
- Aku tahu kau pemilik gedung sebelah. - Kami bisa mulai besok.
Mungkin kita harus tunjukkan sedikit padanya.
Siapa?
(Geum Jan-di akan kita lempari tomat.)
Terima kasih.
Kau akan pulang?
Jan-di.
Aku harus ke suatu tempat sekarang.
Jan-di.
Lupakan saja. Sampai nanti.
Jangan bersedih.
Aku tak percaya kau sedih karena dia.
Tak bisa dipercaya.
Sadarlah. Ini tak benar.
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini? Ini tak adil.
Kau...
..kau temannya Jan-di, 'kan?
Bagaimana kau bisa melakukan ini padanya?
Dia mengambilmu dariku.
Jangan pergi.
Lepaskan aku.
Kenapa kau menyukai Jan-di? Bukannya aku?
Kenapa harus Jan-di?
Ini tak benar, Jun-pyo. Ini salah.
"Kau di foto ini. Bagaimana bisa salah?"
Entahlah.
Kurasa aku dijebak.
Ini saja?
Lampiaskan semuanya.
Serang.
- F4. - Apa itu?
Gu Jun-pyo, penerus Grup Shinhwa.
- Apa? - Diamlah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengganti seragam dan sepatumu. Ini barang baru.
Kuumumkan, mulai sekarang Jan-di adalah pacarku.
Aku menentangnya.
"Ji-hu."
"Di mana aku?"
"New Caledonia. Ini pulau milik keluargaku."
"Cinta?"